Eravamo 4 Amici Al Bar - Autunno 2018

[terramia]

Vabbè, visto che il bar è quasi chiuso per ferie... fortuna che il caffè l'ho offerto io!

Comunque sia, buonanotte con il mitico Lou (5 anni ormai... [emoji177]) in uno dei miei pezzi preferiti, forse il secondo dopo perfect day.

Complimenti invece a Ermanno @terramia per il suo nuovo libro! Ma mi togli una curiosità: cosa significano “pisciteddu di cannuzza" e "annacannu pinsera"... ?

Accedi o Registrati per vedere questo contenuto.

Inviato dal mio BAH-W09 utilizzando Tapatalk

Pisciteddu di cannuzza tradotto letteralmente significa pesciolino di piccola canna e si intende per uno di poca esperienza mente annacannu pinzera significa dondolando pensieri. Ma dove hai trovato queste note?

 

[Silvia iStick]

Pisciteddu di cannuzza tradotto letteralmente significa pesciolino di piccola canna e si intende per uno di poca esperienza mente annacannu pinzera significa dondolando pensieri. Ma dove hai trovato queste note?

Private investigations...

Scherzo, ti ho solo cercato in rete!

P. S. Giacché li ho citati, aggiungo il pezzo dei Dire [emoji450][emoji445]

Buongiorno a tutti!

Accedi o Registrati per vedere questo contenuto.

Inviato dal mio BAH-W09 utilizzando Tapatalk

 

[terramia]

Se ti fa piacere posso pubblicare una mia poesia con traduzione il lingua italiana, ti pubblico annacannu pinzera

 

[.::Iannuzz85::.]

Ciao a tutti!

Vi sono mancato?

Mi sono preso un po' di tempo per pensare a me stesso, sò che capirete.

 

[Silvia iStick]

Se ti fa piacere posso pubblicare una mia poesia con traduzione il lingua italiana, ti pubblico annacannu pinzera

Si, grazie. Non avevo letto il tuo post perché non c'era alcun rimando a me, ma ci sono solo io per cui immagino fosse per me

 

[terramia]

Faccene leggere almeno una.

Ti accontento subito. Si ispira ad un brano dell'Esodo e parla di un padre un pò assente, ovviamente il mio. E' quella che da il titolo al mio secondo libro.

ANNACANNU PINSERA


Annacannu pinsera
mi lassu cunnucri
di la fantasia
assapurannu
zoccu disiu
e nun pozzu aviri:
acchianari nta n’arcubalenu,
tuppuliari a lu portuni
di lu Patri Eternu
e farimi ‘nvitari a manciari,
ma no la solita Ostia
ca pari carta palina!
Iddu ci metti lu pani
e iu lu criscenti,
Iddu ci metti l’agneddu
e iu li cicòri amari,
Iddu sta assittatu
e iu additta
cu lu cintu a li cianchi,
li sannali a li pedi
e lu vastuni n’manu
manciannu macari di primura.
Poi quannu arrivanu
li cosi duci
Iddu s’addummisci
e iu partu
versu lu disertu di la vita
secutannu
ad annacari pinsera

DONDOLANDO PENSIERI - Dondolando pensieri / mi lascio trasportare /dalla fantasia / assapporando / cio che desidero /e non posso avere: /salire sopra un arcobaleno / bussare al portone / del Padre Eterno / e farmi invitare a mangiare, / ma no la solita Ostia / che sembra carta velina! /Lui metti il pane / ed io il lievito, / Lui mette l’agnello / ed io le erbe amare, / Lui sta seduto / ed iu all’impiedi / con la cinta ai fianchi, / i sandali ai piedi/ e il bastone in mano, / mangiando anche di premura. /Poi, quando arrivano i dolci, / Lui s’addormenta /ed io parto / verso il deserto della vita…/ continuando…/ a dondolare pensieri.

 

[Dirty Harry]

Grazie @terramia, è bellissima.

Quando vorrai, saremo felici di leggerti ancora.

 

[terramia]

Buona settimana a tutti e speriamo che il tempo migliori.

 

[Seresig]

Ti accontento subito. Si ispira ad un brano dell'Esodo e parla di un padre un pò assente, ovviamente il mio. E' quella che da il titolo al mio secondo libro.

ANNACANNU PINSERA


Annacannu pinsera
mi lassu cunnucri
di la fantasia
assapurannu
zoccu disiu
e nun pozzu aviri:
acchianari nta n’arcubalenu,
tuppuliari a lu portuni
di lu Patri Eternu
e farimi ‘nvitari a manciari,
ma no la solita Ostia
ca pari carta palina!
Iddu ci metti lu pani
e iu lu criscenti,
Iddu ci metti l’agneddu
e iu li cicòri amari,
Iddu sta assittatu
e iu additta
cu lu cintu a li cianchi,
li sannali a li pedi
e lu vastuni n’manu
manciannu macari di primura.
Poi quannu arrivanu
li cosi duci
Iddu s’addummisci
e iu partu
versu lu disertu di la vita
secutannu
ad annacari pinsera

Il dialetto ! .... è l'autentica e sincera espressione dei propri pensieri che vengono dal cuore !
Difficilmente un uomo mentirà se ti dirà ti odio o ti amo !
.... a prescindere dal proprio livello/non livello culturale !

Bravo e grazie Ermanno.
Sergio

 

[.::Iannuzz85::.]

Buongiorno a tutti!

Sergio, che piacere leggerti qui nel bar!!

E un ringraziamento a @terramia per la splendida poesia in dialetto siciliano.