L'angolo Di Seresig 2

[Tabac]

I post in passatempo non contribuiscono più al contatore. Decisione admin

Inviato dal mio MI 5 utilizzando Tapatalk

 

[GrandePuffo]

Eco cos'era proprio come nel blog, ok.

 

[GrandePuffo]

@seresig l'orario dell'edicola può avere cambiamenti che in questi giorni, oltre ai malesseri da curare con Reuflor etc., ciò pure l'orto da bagna' che sennò se secca tutto, ciò la moje da porta dalla suocera, ciò la moje da porta al super... Ciò la moje che... Lassamo perde...

e comunque per le sculacciate sarebbe carino venissero inferte da una bella infermierina

in quanto al mare manco me ricordo più' com'è nnaggia...

 

[GrandePuffo]

Strano non c'è nessuno in giro...

 

[Seresig]

Lo credo ! Alle 4 di mattina !

Comunque sono qui !

Domani riprendiamo a postare Giò !!

Crì crì crì
Seresig

 

[GrandePuffo]

Caro Sergio e' la vecchiezza...

 

[Seresig]

Ma no dai Giorgio !

Dagli interventi che hai fatto sino ad oggi, sei più giovane e "easy going" di tanti giovanotti e mezzani del forum !
Scusa il termini anglofono .... ma non saprei usare altro ! Il traduttore dice che significa "Affabile" ! Ma non è esattamente cosi ! E' di più .... molto di più !
@Iv3shf aiutami ! "Easy going" come lo tradurresti ! O forse è un termine prettamente americano.

Ad ogni modo considera anche ..... che ad una certa età ..... puoi dire tante cose in completa libertà ! Tutt'al più ti prendono per un tipo ... stravagante, con qualche rotellina fuori posto !!
Il trucco è ..... farglielo sempre credere ! Anzi .... se ti credono proprio matto .... godi della tua pazzia ! ! !


Ciao ..... Ahhhhhhhh belloooooooooooo (sempre con rispetto)
Sergio


P.S. Domani ...... ai pezzi e pronti a far fuoco ! Tanto semo matti !
Ora vado ! Servi a dovere i clienti !

 

[Seresig]

Ecco ..... Il grande Puffo lo vedo come Bad Leroy Brown ! ! ! !

Keep on rocking, bad Grande Puffo ! ! !

Let's rock and roll .... end kepp on rollin !


Sergio

 

[Iv3shf]

Sergio hai ragione, easy going è un termine quasi intraducibile perchè dipende dal contesto e in italiano non è riportabile
Viene usato ni molti modi dire che significano cose diverse, in Inghilterra abbiamo:

Easy Going: rivolto a una donna.. non ve lo dico ma lo capite da soli vero?
Easy Going rivolto ad un ragazzo: uno tranquillo, che si comporta con nonchalance, sciolto.
Easy Going rivolto ad un uomo: Una persona rilassata,tollerante, senza problemi (rivolto direttamente: non fartene) affabile, ma anche con mente aperta, non ottusa.

In England lo usiamo principalmente: Don't worry she's easy (going..)

In effetti ci sono tante parole/frasi che rendono più in Inglese (più descrittive) che in Italiano e tante meglio in Italiano (più rafforzative!)

A Sè... ma te le vai a cercare però eh?

 

[Seresig]

Ahhh Giorgiooooooo !

Er mio era un complimento !

Le molteplici traduzioni di Frank si adattatono tutte a te ! ! !
... eccetto quella relativa alla donna ! !

Grazie Frank ! ! ! ! !
No, io nun me le cerco ! ...... me escono spontanee ! !

Ciao .... a tutti i Bad Leroy Brown
Seresig