Vaping Demystified

[Massimo1965]

Ciao ragazzi: dopo un bel po' di tempo mi sto "riaffacciando" sul mondo dello svapo; mi è capitato per caso di imbattermi in un video su YouTube a cura dello Yorkshire Cancer Research, titolo "Vaping demystified" in lingua inglese e mi pare molto interessante...Non riesco però a tradurlo in italiano (la mia conoscenza dell'inglese è così cosi). Qualcuno l'ha visto e sa dirmi se c'è una traduzione? Grazie in anticipo per eventuali risposte!

 

[SAD]

Potrei tradurtelo io ma mi sembra la classica favoletta del vaping buono, philip morris cattiva blablabla che puoi leggere ovunque, solo che qui è raccontata da presunti dottori. Tra l'altro nemmeno consentono agli utenti di youtube di inserire a loro volta i sottotitoli in lingua diversa da quella inglese, a riprova che vogliono raccontarti la favoletta come vogliono loro.

 

[Massimo1965]

Penso di aver capito: in effetti non poter inserire sottotitoli mi sembra una cosa poco "democratica" grazie, ciao

 

[fumonegliocchi]

Potrei tradurtelo io ma mi sembra la classica favoletta del vaping buono, philip morris cattiva blablabla che puoi leggere ovunque, solo che qui è raccontata da presunti dottori. Tra l'altro nemmeno consentono agli utenti di youtube di inserire a loro volta i sottotitoli in lingua diversa da quella inglese, a riprova che vogliono raccontarti la favoletta come vogliono loro.

Presunti dottori?
Giusto per dovere di cronaca, i personaggi coinvolti sono:

• Dr Kathryn Scott; Amministratore delegato, Yorkshire Cancer Research
• Dr Stuart Griffiths; Direttore della ricerca e dei servizi, Yorkshire Cancer Research
• Paul Lambert; Responsabile dei servizi, Yorkshire Cancer Research
• Dr Sharon Cox; Ricercatore senior, University College London
• Dr Amir Khan; GP presso The Ridge Medical Practice, Bradford
• Il prof. Matthew Callister; Consulente medico respiratorio, Leeds Teaching Hospitals NHS Trust
• Martin Dockrell; Responsabile del controllo del tabacco, sanità pubblica Inghilterra
• Liam Humberstone; Responsabile del coinvolgimento e della gestione, IBVTA
• Louise Ross; Specialista in cessazione e vicepresidente di New Nicotine Alliance
• Clive Bates; Ex direttore, Action on Smoking and Health
  
  Yorkshire Cancer Research è un ente di beneficenza inglese dedicato al finanziamento della ricerca.
  Annualmente finanziano 10 milioni di sterline in ricerche, a livello mondiale, per prevenire, diagnosticare e curare il cancro.

Il problema dei sottotitoli è un'argomento delicato. Quando si trattano argomenti così divisivi e facilmente manipolabili, avere il pieno controllo diventa indispensabile. Certo, può risultare antipatico, ma vista la disinformazione dilagante, forse, è meglio prevenire.
Non credi?

 

[SAD]

Finchè fanno ste cose possono pure essere fatti santi dal papa, cambia poco. Se vuoi aiutare e divulgare fai di tutto per riuscirci, non metti i paletti su una cosa così essenziale.

Di delicato sui sottotitoli non c'è nulla, se era loro intenzione potevano fornirli di persona in più lingue, youtube permette all'uploader di generarli da zero o modificare quelli autogenerati dal bot/sistema di youtube.

Invece no, hanno preferito appiccicarli direttamente sul video nativo come fosse il filmino della mia cresima risalente al 2005, tagliando fuori chi non capisce l'inglese e obbligando a chi vuole tradurre il video a scaricarlo, oscurare i loro sottotitoli e ripubblicarlo in caso volesse farlo vedere a qualcuno. Come atteggiamento/scelta oscilla tra l'inspiegabile e quello che chiamerei "boh" pronunciato con tanta amarezza.

Tra l'altro quando ho visto la notifica pensavo proprio fosse qualcuno che voleva avvisare della presenza dei sottotitoli, invece ancora nulla.

 

[Raindog]

...ma tante volte vi venisse in mente di mettere un link, che so, magari a qualcuno potrebbe addirittura interessare vederlo... dico così, per un amico ???

 

[Sva3d]

Eccolo per l'amico... ?

 

[Massimo1965]

Bravo!

 

[Raindog]

Mi sembra un ottimo contenuto, finalmente a nostro "favore". Una volta tanto che molti dottori parlano così chiaramente dei vantaggi e dei "miti" negativi sul vaping, che senso ha attaccarli? Certo tradotto sarebbe stato meglio, ma evidentemente ci ha preso @fumonegliocchi e hanno deciso di bloccarli temendo fraintendimenti o mistificazioni di quanto detto nel video.

 

[SAD]

Le famose mistificazioni generate dai sottotitoli che loro stessi potrebbero fornire, tutto chiaro